<<
>>

Раздел VI, где показана полезность торговли505, которая рассллатривается как дело, зависящее от наличия силы на море, и перечислены те ее виды, коими можно занижаться _ с наибольшим удобством на двух морях, омывающих разные берега королевства

Вполне банально, но, впрочем, справедливо суждение о том, что если государства часто увеличивают свою территорию посредством войны, то богатством они обыкновенно прирастают в мирное время посредством торговли.
Изобилие, в котором живут голландцы, представляющие собой, собственно говоря, горстку людей, обитающих на краю земли, где нет ничего, кроме воды и равнин, являет собой пример и доказательство пользы от торговли, чего оспорить никак невозможно. Хотя эта нация производит на своей земле только масло и сыр, она поставляет почти во все европейские страны большую часть того, что им нужно. Мореплавание сделало эту нацию столь сильной и знаменитой во всех частях света, что, превратившись в царицу торговли в Ост-Индии — в ущерб португальцам, которые там давным-давно обосновались506, — она причиняет немало хлопот испанцам в Вест-Индии507, где занимает большую часть Бразилии. Так же и в Англии подавляющее большинство небогатых людей кормится за счет обычной рыбной ловли, а наиболее зажиточные широко ведут торговлю во всех частях света, продавая производимые в их стране суконные товары, свинец, олово и уголь. В одном только Китайском государстве, куда въезжать никому не дозволено, эта нация не закрепилась для ведения своей торговли. Генуя, имеющая у себя только голые скалы, получает такой громадный доход от торговли, что ее можно, бесспорно, назвать богатейшим городом Италии, да и для Испании оказалось бы затруднительным сохранить часть своих владений без той помощи, которую она получает из Вест-Индии. Одна Франция, слишком благодатная сама по себе, до сих пор не уделяла торговле должного внимания, хотя может столь же удобно ею заниматься, как соседи, и тем самым избавить себя от помощи, которую они ей оказывают в этом случае за ее же счет508. Рыбная ловля на Океане есть самый легкий и выгодный торг, который может производиться в королевстве. Она тем более необходима, учитывая, что Франция является самым населенным государством в мире509. При этом число тех, кто сбился с пути праведного, в ней весьма невелико510 по сравнению с католиками, которые, живя по законам Римской Церкви, треть года воздерживаются от употребления мясной пищи, причем у нас не принято пользоваться фальшивыми освобождениями от поста, чтобы круглый год есть мясо, как это практикуется в Испании. Для нас не составит труда заняться этой торговлей еще и потому, что у нас есть очень много матросов, которые до сих пор нанимались на службу к нашим недругам511, не находя работы на родине. Причем мы могли бы не только получить выгоду от добычи сельди и трески, но, найдя применение нашим морякам, вместо того чтобы способствовать укреплению наших врагов и ослаблению нас самих, обрели бы возможность вывозить в Испанию и другие зарубежные страны то, что они прежде поставляли нам благодаря служившим у них нашим же соотечественникам. Франция настолько плодородна зерном, изобильна вином и богата льном и пенькой, предназначенными для изготовления парусины и канатов, необходимых в мореплавании, что Испании, Англии и всем прочим сопредельным государствам приходится к нам за ними обращаться. И ежели мы сумеем как следует воспользоваться преимуществами, которыми снабдила нас природа, то будем получать деньги от тех, кому весьма нужны наши товары и кто пожелает их купить, не обременяя себя при этом их товарами, столь мало для нас полезными.
Сукна испанские, английские и голландские не являются необходимостью, а нужны только для роскоши:512 мы умеем делать такие же великолепные сукна, как и они, получая, подобно им, шерсть из Испании, и даже можем на этом выгадать, если пожелаем брать ее в обмен на наше зерно и полотно, чтобы выиграть с обеих сторон. Поскольку наши отцы прекрасно обходились беррийским сукном, то и мы можем сейчас удовольствоваться тем сукном, которое в настоящее время изготовляется во Франции111’513, не прибегая к иностранному, употребление коего тем самым будет сведено на нет, подобно тому как гладкие саржи из Шалона и Шартра вытеснили из обихода употребление миланской. В самом деле, наше сукно пользуется таким спросом в Леванте, что после венецианского, сделанного из испанской шерсти, турки предпочитают его всем прочим, и города Марсель и Лион до сего дня неизменно торговали им в весьма больших количествах. Франция достаточно искусна, чтобы обойтись, если пожелает, без лучших изделий с мануфактур своих соседей. В Туре делают такие прекрасные панбархаты, что их поставляют в Италию, Испанию и другие зарубежные страны. Гладкие тафты, которые там же производят, так хорошр расходятся по всей Франции, что нет необходимости искать их где-либо еще. Бархаты красные, фиолетовые и коричневые сейчас делают в Туре лучше, чем в Генуе. Тур — это еще и почти единственный город, где изготовляют шелковые саржи. Тамошний муар так же красив, как английский, а лучшая золотая парча оттуда превосходит по красоте итальянскую, но дешевле нее. Таким образом, нам будет очень легко отказаться от ввоза этих товаров, каковой только поощряет нашу леность и питает нашу страсть к роскоши, и серьезно заняться торговлей ими, что может приумножить наше изобилие и дать работу нашим морякам, с тем чтобы соседи не пользовались нашими же работниками себе на пользу, а нам в ущерб. Помимо названных выше товаров, которые лучшие на Океане, можно торговать и многими другими. Поставляемая из Канады514 пушнина весьма выгодна для торговли, поскольку за нее не надо расплачиваться деньгами, а можно произвести взаимообмен теми предметами, изготовление коих зависит лишь от искусства ремесленников, как-то: футлярами для ножниц, ножами большими и перочинными, иглами, булавками, серпами, топорами, часами, шляпными шнурами, шнуровальными иглами и всякими другими галантерейными изделиями. Торговля на Гвинейском побережье в Африке, где португальцы долго владели крепостью под названием Капггелу-де-Мина515, которую голландцы из Вест-Индской компании отняли у них два-три года назад, того же рода, поскольку туда направляют только скобяные изделия, холсты и дрянные и ei а с* ткани, а оттуда привозят золотой песок0 , на который негры выменивают товары. Руанские купцы раньше торговали полотном и сукном в Королевстве Феса и Марокко, благодаря чему приобреталось много золота. Если бы подданные Короля были как следует обеспечены кораблями, они могли бы вести торговлю по всему Северу517, где фламандцы и голландцы заняли прочные позиции, ибо поскольку все северные страны сильно нуждаются в вине, уксусе, водке, каштанах, черносливе и орехах — словом, во всех продуктах, которые в изобилии имеются во французском королевстве и не могут быть потреблены на месте, — то не составляет труда с большой выгодой продавать их, тем более что можно привозить оттуда древесину, медь, смолу, дёготь, то есть вещи не только нужные нам для собственного употребления, но и необходимые нашим соседям, которые не могут их получить без наших товаров, если не захотят попусту водить туда свои корабли. Не вхожу в подробности торговли, которую можно вести в Ост-Индии и Персии, потому что нрав французов настолько порывист, что они хотят достичь желаемых целей сразу же после того, как их поставили, и поэтому плохо переносят длительные путешествия, мало свойственные их натуре. Однако же поскольку из Персии поступает большое количество шелка и ковров, из Китая — множество диковинных вещей, а из различных важных для нас мест той части света — разнообразные пряности, то торговлю с этими странами не следует упускать из виду518. Граф Мориц Нассау Портрет работы М.-Я. ван Меревельта (1567—1641). Ок. 1620 Холст, масло Чтобы положить ей хорошее начало, надобно отрядить на Восток два- три судна под началом людей, занимающих высокое положение, осторожных и мудрых, снабдив их необходимыми грамотами и полномочиями для ведения переговоров со всеми правителями и заключения союзов со всеми народами во всех краях, как это сделали португальцы, англичане и фламандцы. Подобный план наверняка удастся, поскольку тех, кто обосновался в этих странах, там теперь сильнейшим образом ненавидят из-за того, что они или обманули местное население, или насильно поработили его. Что касается Запада519, то там торговле негде развернуться. Дрейк, Томас Кэндиш, Шпильберген, Л’Эрмит, Лемер и покойный граф Мориц, который однажды послал туда двенадцать кораблей520 по 500 тонн521 каждый с намерением дружбой или силой завести там торговлю, не сумели найти места, где закрепиться. Надеяться на те края не приходится, если только посредством большой войны не завладеть землями, в настоящее время занимаемыми испанским королем. Небольшие острова Сен-Кристоф и другие, расположенные на подступах к Вест-Индии, могут поставлять табак, кое-какие меха и прочие мелочи. Остается понять, чем можно торговать в Средиземноморье. ТОРГОВЛЯ В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ ДОКЛАД О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ТОРГОВЛИ, КОТОРАЯ ВЕДЕТСЯ В ЛЕВАНТЕ Романский Неаполь Французы доставляют туда некоторые товары и деньги, а забирают из тех мест шелка, сафьян, шерсть, воск и сыры, из коих часть расходится и продается в Италии. Саталия Французы туда ничего, кроме денег, не возят, а получают там хлопок, воск, сафьян разного рода. Смирна Французы привозят туда гораздо больше товаров, чем денег, тем более что оттуда идет множество товаров в Хиос, на архипелаг и в Константинополь. Среди отправляемых туда товаров — бумага, головные уборы, парижское и лангедокское сукно, бразильское красильное дерево, кошениль, пряности, атласы, производимые в Лионе. Вывозятся оттуда иногда персидские шелка и ревень, который доставляют туда персы, пряденые хлопчатобумажные ткани, воск, смола и толстые ковры. Неподалеку от Смирны находится еще один вновь открытый порт, называемый Скала Нова. Иногда наши суда загружают там пшеницу и овощи. Константинополь Французы привозят туда много таких же товаров, как и в Смирну, а также золотую, серебряную и шелковую парчу, которой там продается очень много, и крайне редко деньги, а оттуда забирают кожи и шерсть, за неимением там ничего другого, и часто, не найдя применения деньгам, вырученным за проданный товар, они оттуда посылают деньги в Смирну, чтобы там на них что-то приобрести, или же переводят их по векселям в Алеппо, где всегда предлагается на продажу немало товаров, которые можно отвезти в христианские страны. Остров Кипр Там есть различные порты. Туда везут деньги, сукно и головные уборы, а оттуда — пряденый хлопок, шелк местного изготовления и некоторые москательные товары и снадобья. Александретта и порт Алеппо522 Из Франции туда везут1 большое количество товаров и денег. Это все те же товары, которые идут в Смирну. А из тех мест вывозят великое множество шелка и москательных товаров, различные виды хлопка, чернильные орешки, сафьян, который называется левантийским и бывает красного, желтого и голубого цвета, хлопчатобумажные ткани, а иногда и некоторые индийские товары, попадающие в те края через Персию. До того как англичане и голландцы начали ходить в Индию, все шелка, москательные и прочие товары из Персии привозились в Алеппо, откуда их переправляли в Марсель, а затем они расходились по всей Франции, Англии, Голландии и Германии. Сейчас же англичане и голландцы лишили нас этой торговли и снабжают всю Францию товарами не только из Персии, но и из всех земель, находящихся под властью турецкого султана, которые они провозят через Персию в Гоа, где загружают свои корабли. Товары, привозимые из Леванта, расходятся в Сицилии, Неаполе, Генуе, Ливорно, на Майорке и по всей Испании, Фландрии и Германии. Сайда, порт Триполи, Бейрут и Сен-Жан-д’Акр Из Франции туда доставляют небольшое число товаров на обмен, а в основном деньги. Оттуда же берут много шелка, пряденый хлопок, золу для изготовления мыла, москательный товар, приходящий из Дамаска, иногда там загружают рис, а когда случается хороший урожай пшеницы, то и ее грузят на наши суда. Александрия, Египетский порт и Большой Каир Французы привозят в те края некоторые товары из Франции, такие как сукно, бумагу, бразильское красильное дерево, кошениль, но больше везут денег, чем товаров. Там же закупают едкий натр, различного рода москательный товар и большую часть товаров, которые расходятся в Италии или в Испании. В прежнее время в Александрию по Красному морю доставляли всякие пряности, которые попадали в Марсель, а сейчас, когда англичане и голландцы сами ходят в Индию, нам приходится приобретать оные у них. Тунис Из Марселя туда поставляют вино, мед, винный камень, сукно, бумагу и другие товары и редко берут с собой деньги; оттуда же забирают кожи и воск. Алжир и соседние порты Иногда в эти порты завозят те же товары, что и в Тунис, а от них также получают кожи и воск. Признаюсь, я долгое время обманывался насчет торговли523, которую провансальцы ведут в Леванте. Я полагал, как и многие другие, что она наносит вред государству, ибо исходил из распространенного мнения, будто бы такая торговля истощает денежные ресурсы королевства и приносит не нужные товары, а лишь те, что предназначены для удовлетворения пристрастия нашей нации к роскоши. Однако, получив точные знания об этой торговле, единодушно осуждаемой всеми, я изменил точку зрения, беря за основу столь веские доводы, что всякий, кому они станут известны, наверняка согласится, что сделал я сие не без причины. Разумеется, мы не можем обойтись без большинства товаров, приходящих из Леванта, то есть без шелка, хлопка, воска, сафьяна, ревеня и многих других необходимых нам москательных и аптекарских товаров. Бесспорно, если сами мы не отправимся за ними, то иностранцы станут нам их привозить и получать тем самым прибыль, которую мы сами могли бы получить. Не подлежит сомнению также, что мы отвозим в Левант меньше денег, чем товаров, сделанных во Франции: наши пенька, холст и корабельный лес пользуются там большим спросом, чем деньги. Все, кому известно, что происходит в левантийской торговле, знают наверняка, что вывозимые туда деньги отчеканены не во Франции, а в Испании, откуда мы получаем их путем продажи тех самых товаров, которые доставляем из Леванта, что заслуживает особого замечания. Они знают, что чем больше город Марсель торгует на Востоке, тем больше денег он имеет; что шелк и пряденый хлопок, которые являются основными товарами, приходящими из Леванта, обрабатываются во Франции, а после развозятся по зарубежным странам, притом с прибылью в 100% от цены покупки с мануфактуры; что эта торговля кормит большое число ремесленников и не дает уезжать матросам, полезным в мирное время и необходимым в военное; наконец, что собираемые Королем ввозные и вывозные пошлины на эти товары велики. А посему надобно быть слепым, чтобы не видеть, что эта торговля не только выгодна, но и совершенно необходима. Какую бы пользу ни приносила торговля на двух морях, никогда французы не станут усердно заниматься ею, если не показать им способы ее осуществления — столь же простые, сколь практически значима ее цель. Лучше всего можно побудить их к труду на собственное благо посредством ежегодной продажи им по сходной цене, буде на то соизволение Вашего Величества, королевских судов — с тем условием, что они станут пользоваться ими для торговли и не смогут сбыть их за пределами королевства. Сей способ, помогающий справиться с их нетерпением, которое не позволяет им дожидаться окончания постройки корабля, будет весьма приемлем для достижения поставленных целей, ибо даст возможность пожинать плоды почти сразу после посева семян. Помимо того, что граждане получат прибыль от такого положения вещей, государство также извлечет из него большую выгоду, поскольку через пять-шесть лет у купцов соберется значительное количество кораблей, благодаря чему они будут в состоянии помочь ими королевству, если в том возникнет необходимость, как это делается в Англии, где король в случае войны задействует суда своих подданных, без коих он не приобрел бы своего теперешнего могущества на море. Впрочем, число кораблей, которое Ваше Величество соблаговолит содержать, не уменьшится, потому что государственные верфи, восстановление коих Вы сочли целесообразным, будут каждый год строить их столько, сколько Вам будет угодно. Ни одно государство в Европе лучше нашего не подходит для того, чтобы заниматься кораблестроением, ибо у нас в изобилии имеются пенька, парусина, железо, канаты, а также работники, которых наши соседи обычно переманивают, поскольку у нас им занятия не находится. Реки Луара и Гаронна настолько удобны для устройства верфей, предназначенных для названной цели, что кажется, будто природа именно ее имела в виду, их создавая. Дешевизна продуктов питания для ремесленников и удобное расположение множества речек, которые впадают в Луару и Гаронну и по которым доставляют всякие необходимые вещи, подтверждают это соображение. Если вслед за этим Ваше Величество сочтет целесообразным предоставить торговле какие-либо привилегии524, которые позволят купцам занять достойное положение, в то время как сейчас Ваши подданные часто добиваются оного благодаря разным должностям, годным разве что для поощрения их праздности и удовлетворения тщеславия их жен, то Вы восстановите торговлю до такой степени, что общество в целом и все граждане в отдельности получат от нее великую пользу. Наконец, если помимо этих двух милостей будет уделено особое внимание очистке морей королевства от корсаров, что можно сделать без труда, то Франция в короткое время прибавит к своему природному изобилию то, что торговля приносит и самым бесплодным странам. Для того чтобы сделать Океан безопасным, нужно, чтобы в море постоянно находилось не более шести сторожевых кораблей по 200 тонн525 и шести хорошо вооруженных полубаркасов. А чтобы очистить левантийские воды, достаточно каждый год примерно в апреле отправлять эскадру из десяти галер, которая бы ходила к островам Корсика и Сардиния и курсировала вдоль побережья Берберии до Гибралтарского пролива, а затем возвращалась тем же путем, прекращая плавание лишь с наступлением холодов, когда ее заменят пять-шесть хорошо оснащенных кораблей, следующих по тому же маршруту в зимнее время.
<< | >>
Источник: Перев. с фр. Л.А. Сифуровой. Ришельё Арман-Жан дю Плесси, кардинал-герцог. Политическое завещание, или Принципы управления государством. 2008

Еще по теме Раздел VI, где показана полезность торговли505, которая рассллатривается как дело, зависящее от наличия силы на море, и перечислены те ее виды, коими можно занижаться _ с наибольшим удобством на двух морях, омывающих разные берега королевства:

  1. Раздел X, в котором объясняется, сколько внимания надобно уделять наукам, и показано, как им следует обучать во французском королевстве
  2. Раздел IV, где показано, какое значение имеет регалия314, на которую претендует в отношении французских епископств парижская церковь Сент-Шапель, и описаны средства, как ее отменить к удовлетворению всех сторон
  3. Раздел V, в котором говорится о силе на море, совершенно необходимой французскому королевству, и описаны различные области применения больших кораблей и галер
  4. Раздел VII, в котором рассмотрено, как Король должен относиться к своим советникам, и показано, что добиться от них хорошей службы можно вернее всего хорошим, к ним, отношением
  5. Раздел II, где предложены общие средства, которые можно использовать для прекращения беспорядка в системе правосудия
  6. Раздел I, в котором показано, что лучшие из государей имеют нужду в хорошем Совете, а качества, коими должен обладать хороший советник, сведены к четырем основным: способности, порядочности, мужеству и усердию
  7. Раздел V, где показана необходимость сократить излишне затянутые сроки рассмотрения дел в судах церковного
  8. Раздел VII, в котором показано, что золото и серебро являются одной из главных и наиболее необходимых сил в государстве, обращено особое внимание на способы, призванные сделать французское королевство сильным в этом отношении, и приведены сведения о его нынешнем доходе и о том, каким, он может стать в будущем, благодаря чему народ будет освобожден на три четверти от бремени, его ныне отягощающего
  9. Раздел VI, в котором описано, какой урон претерпевает Церковь от льгот, коими пользуются различные церковные учреждения во вред общему праву, и предложены средства его устранения
  10. Раздел III, в котором показано, какой должна быть порядочность хорошего советника
  11. РАЗДЕЛЫ 114 и 115. ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ (ЦАРЯ), ПРОТИВ КОТОРОГО ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОХОД.1 РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ СОЮЗНИКОВ, КОТОРЫМ НАДЛЕЖИТ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ»
  12. Раздел II, в котором рассматривается, следует ли учредить в королевстве трехгодичные губернаторства или лучше оставить их бессменными по прежнему обычаю
  13. Раздел VII, где описаны затруднения, проистекающие оттого, что епископы не обладают всей полнотой прав при назначении на бенефиции, находящиеся под их властью и имеющие на своелл попечении верующих, за которых епископы несут ответственность, и где также говорится о принадлежащем некоторым духовным и светским лицам праве выдвигать приходских священников
  14. Раздел II, в котором показано, что государь должен быть силен своей высокой репутацией, и предложены самые необходимые средства для достижения этой цели
  15. Раздел VIII, в котором в немногих словах показано, что последней составляющей могущества должно быть для государей владычество над сердцами своих подданных