Раздел I, в котором предлагаются различные способы облагодетельствования дворянства и предоставления ему возможности достойно существовать

Поведав о том, что, по моему разумению, совершенно необходимо сделать ради возрождения первого сословия Вашего королевства, перехожу ко второму и утверждаю, что дворянство следует считать одним из становых хребтов государства, могущим немало способствовать его сохранению и упрочению.
На протяжении некоторого времени второе сословие оказалось столь унижено многочисленными чиновниками, возвысившимися во вред ему в наш несчастный век, что теперь оно весьма нуждается в поддержке против притеснений со стороны подобных господ. Роскошь и кичливость одних усугубляют бедственное положение других, богатых разве что храбростью, побуждающей их по доброй воле отдавать жизнь за государство, из которого чиновники вытягивают все соки. Дворян надобно защищать от притеснителей, но при этом следует особенно позаботиться о том, чтобы и дворяне не относились к тем, кто ниже их по положению, так, как относятся к ним самим. Среди выходцев из второго сословия весьма распространен один недостаток — они склонны применять насилие против народа, которому Бог, похоже, дал руки скорее для того, чтобы он мог зарабатывать себе на жизнь, а не защищать ее. Чрезвычайно важно со всей суровостью постоянно пресекать подобные безобразия, чтобы под сенью Ватттих законов слабейшие из Ваших подданных, гадаггози ПУСІ \Ж МСН'ЕЫЕУ. /гшттлы р/У і ітиргрспі! л//»Лу2м» Іяіяг Мрпу^«апт (СяЛяаІи Г.шттувтг) ^пг/іЛ /і/и у*., Ьшжт АЬт аяя Гя, гт&ш & тя/гЇ4р> тт/Ьтт, ,я.~ь/и яА/Аг /т.и шгЫ. гят (у>.у л» »й» яяярл» а/шЖ'УІгіьх «^і.и'^АіиЛг «»а Сг/кіт « Лі$ти пуіЬи тмНІя/рі Іупі* /шит. у*л/ /Г/„> Лю умі»»»///і**» «л» пиття, міри ^дЯяугпґт'' &\/лш тт Л- ги/е/ и0ґт лш». ииая^шя^те Лпяярв Яуш яля».ят Лг йііт л. UaUm.il Лікеру Л.-&- м> дли мм' іілЛл^бя йыт Ог ріг тс^/Ви Іитг тміАи. рштт ія&яплг. /тум/т/ тти Ма Угікх ям і»Аа рЛял.• «лі .гттл/и^р/ ? и/^Ч/ЬшГ ям **/ наказание, нежели отнять честь и оставить жизнь, которая в этом случае превратится для них в непрестанную муку. Надобно тщательно следить за тем, чтобы дворяне оставались верными истинной доблести своих отцов, но, кроме того, необходимо всячески стараться, чтобы за ними сохранялось имущество, доставшееся по наследству, и предоставлять им возможность его приумножить. Но как невозможно отыскать лекарство от всех недугов, точно так же весьма затруднительно предложить одно общее средство, пригодное для достижения всех поставленных мною целей. Если в других государствах часто женится лишь старший сын, то во французском королевстве внутри каждого семейства заключается по нескольг ку браков, что является одной из подлинных причин быстрого разорения даже богатейших родов. Однако хотя этот обычай доводит до бедности отдельные семейства, он настолько обогащает государство, сила коего состоит в многочисленности воинов, что по его поводу надобно высказывать не жалобы, а похвалы, и, вместо того чтобы его менять, следует попытаться лишь дать возможность тем, кто благодаря ему появляется на свет, существовать с незапятнанной душой, присущей им от рождения. В связи с этим надобно провести различие между дворянством придворным и поместным. Придворные испытают значительное облегчение, если жизнь двора станет не такой роскошной и не будет требовать непомерных трат369, которые Раздел I ...СПОСОБЫ ОБЛАГОДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ ДВОРЯНСТВА... мало-помалу вошли здесь в привычку, и, несомненно, подобное установление стало бы для них таким же благом, как все пожалованные им пенсионы.
Что касается поместного дворянства, то оно извлекло бы куда меньшую пользу в случае издания подобного указа, поскольку из-за своего бедственного положения не может позволить себе лишних расходов;370 тем не менее и оно почувствовало бы на себе благотворное действие этого средства, которое столь необходимо всему государству, что без него оно не сможет избежать разорения. Если давая указание об устранении упомянутого изъяна, Вашему Величеству будет угодно распорядиться вдобавок насчет создания пятидесяти рот тяжелой и стольких же легкой кавалерии с жалованьем, выплачиваемым по провинциям на условиях, подлежащих определению позднее, то Вы дадите немалые средства для существования самым бедным из дворян. Ежели затем Вы отмените практику продажи губернаторских и всех военных должностей371, которые дворянское сословие сполна оплачивает своей кровью; ежели введете тот же порядок в отношении придворных должностей и отдадите распоряжение, чтобы, в отличие от сегодняшней ситуации, когда самая разношерстная публика оказывается при дворе благодаря грязным махинациям при помощи своего кошелька, впредь доступ ко двору был бы закрыт для тех, кто не может похвастаться благородным происхождением, даже если впредь туда станут попадать лишь те, кто заслужил эту милость благодаря тому, что Ваше Величество изволили заметить их достоинства, — то такое установление послужит одновременно к пользе и чести всего дворянского СОСЛОВИЯ. Сегодня дворяне не могут добиться высоких должностей и званий иначе как ценой своего разорения, поэтому в их верности в будущем не придется сомневаться, если они будут получать их бесплатно от Вашего Величества и тем самым станут считать свои успехи менее зависимыми от толщины собственного кошелька или мошны своих кредиторов, напоминания коих о том, как им обязаны, неизменно вызывают у дворян досаду оттого, что они возвысились подобным образом. Если вдобавок к этому Вам будет угодно простереть Вашу щедрость, пожаловав их детей (обладающих необходимой ученостью и благочестием) некоторой частью бенефициев, находящихся в Вашем ведении, то дворянское сословие почувствует себя в огромном долгу перед Вашим Величеством за то, что Вы частично освободите его от тяжкого бремени и дадите верный источник для содержания семейств, ведь существование и сохранение лучших родов часто зависят от тех, кто, принявши духовный сан, охотно берет к себе племянников и относится к ним, как к собственным детям, находя огромное удовольствие в том, чтобы воспитывать некоторых из них в науках и добродетели, дабы, ежели они окажутся достойными, передать им часть того, чем сами владеют. Можно было бы предложить и многие другие меры для облегчения жизни дворянского СОСЛОВИЯ, но я оставляю все мысли на сей счет при себе, рассудив, что если описать эти меры очень легко, то осуществить их на практике весьма трудно, а может быть, и невозможно372.
<< | >>
Источник: Перев. с фр. Л.А. Сифуровой. Ришельё Арман-Жан дю Плесси, кардинал-герцог. Политическое завещание, или Принципы управления государством. 2008

Еще по теме Раздел I, в котором предлагаются различные способы облагодетельствования дворянства и предоставления ему возможности достойно существовать:

  1. Раздел III, в котором предлагаются способы наведения порядка в привилегированных делах305
  2. РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ О трансцендентальных задачах чистого разума, поскольку безусловно должна существовать возможность их разрешения
  3. РАЗДЕЛЫ 114 и 115. ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ (ЦАРЯ), ПРОТИВ КОТОРОГО ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОХОД.1 РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ СОЮЗНИКОВ, КОТОРЫМ НАДЛЕЖИТ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ»
  4. РАЗДЕЛ I Воспитание различных людей по необходимости различно: оно, быть может, является причиной того умственного неравенства, которое до сих пор приписывалось неодинаковому совершенству органов
  5. Раздел XI, в котором предлагаются средства для устранения злоупотреблений, совершаемых обладателями ученых степеней359 при получении бенефициев
  6. РАЗДЕЛ ВТОРОЙ, В КОТОРОМ РАССМАТРИВАЮТСЯ НАИБОЛЕЕ ОБЩИЕ СОСТОЯНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ МОНАД, ПОСКОЛЬКУ ОНИ, БУДУЧИ РАЗЛИЧНЫМИ В РАЗЛИЧНЫХ МОНАДАХ, СПОСОБСТВУЮТ ПОСТИЖЕНИЮ ПРИРОДЫ ТЕЛ
  7. Раздел II, в котором рассматриваются наилучшие способы, призванные положить конец дуэлям
  8. Раздел I, в котором говорится, насколько важно, чтобы различные сословия государства оставались в определенных им границах
  9. Раздел II, в котором идет речь об апелляциях на неправосудные решения и о способах приведения их в порядок
  10. Раздел V, в котором говорится о силе на море, совершенно необходимой французскому королевству, и описаны различные области применения больших кораблей и галер
  11. РАЗДЕЛЫ 150—152. РАЗЛИЧНЫЕ СПОСОБЫ ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ ХИТРОСТЬЮ.1 ВООДУШЕВЛЕНИЕ СОБСТВЕННОГО ВОЙСКА.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ СОБСТВЕННОГО И ВРАЖЕСКОГО ВОЙСКА з
  12. Самый простой способ сформировать чувство базового доверия у ребенка - доверять ему самому
  13. Раздел VI, в котором описано, какой урон претерпевает Церковь от льгот, коими пользуются различные церковные учреждения во вред общему праву, и предложены средства его устранения
  14. О трансцендентальных задачах чистого разума, поскольку безусловно должна существовать возможность их разрешения