<<
>>

К шестому отделу. Об основах государства К разделу 96 (глава 1). (Стр. 284—287) 1

О совершенстве основ государства (prakrti-sampadah) или «об основных элементах государства в состоянии совершенства». Термин prakrti значит здесь «основной элемент или фактор государства». См. комментарий Маллинатхи к «Шишупалавадха» (Qigupalavadha, II, 82): prakrtayalj svamyadi- rajyangani.
Маллинатха цитирует здесь синонимический словарь «Амаракоша» (Amarakoija); rajyangani prakrtayah— «prakrti суть (основные) члены (т. е. элементы или факторы) государства». 2

См. предшествующее примечание. 3

Союзник — mirta. 4

Со счастливой судьбой (daiva-sampanna) — подразумевается, что дела, удаются ему с легкостью, без особых усилий. 5

Легко обуздываемый — sv-avagraha. 6

Согласно Ганапати Шастри: gatror daiva-manu$a-vyasana-avasare; у Мейера и Шамашастри: avyasana, что значит «свободным от пороков». 7

Идеал сельской местности — janapada-sampad. 8

Не зависящией. . . (. . . орошением) — adeva-matrkah. 9

Идеал казны — koija-sampad. 10

Идеал войска — danda-sampad. 11

Выносливы в походах (pravase?v арі sampaditah). — согласно Ганапати Шастри: prayanakesv арі yatharha-bhoga-sampannah. 12

Идеал союзников — mitra-sampad. 13

Не читать ли rajya-sampadah вместо raja-sampadah? 14

Согласно толкованию Ганапати Шастри, это означает: «Такой государь, у которого основы государства негодны, погибает от этих основ».

К разделу 97 (глава 2). (Стр. 287—291) 1

О мире и труде (gama-vyayamikam) — у Мейера: «Ruhe und Tatigkeit»; у Шамашастри: «Concerning Peace and Exertion». 2

6 методов политики — ?adgunyam. 3

См. комментарий Маллинатхи к сочинению «Шишупалавадха» ((лсираіа- vadha, II, 26): udayah vrddhi-ksaya-avasthanani ksatriya-nyayena udaya ucyante | tatra vrddhi-k§ayau svagakti-siddhyoh purvavasthanad upacaya-apacayau sthanam te ca trayah. Как видно, udaya является здесь специальным термином, относящимся и равной мере к состоянию развития (прогресса), упадка (регресса) и застоя. Его можно переводить как «результат политики». 4

Тот, кто имеет основание победить — vijigi§u. 5

Противник — gatru. 6

Против которого. . . войной — yatavya. 7

Которого можно уничтожить — ucchedanlya. 8

Которого следует теснить — pldanlya. 9

Которого следует ослабить — karganiya. 10

(Который) может напасть... сзади — par?iiigraha. 11

Дружественно настроенный. . . на первого — akranda. 12

Сообщник нападающего с тыла — parsnigraha-asara. 13

Сообщник. . . в тылу дружественного государя — akranda-asara. 14

Основной враг — prakrty-amitra. 15

Природный враг — sabaja. 16

Или «искусственный» (krtrima). См. комментарий Маллинатхи к «Шишупа- лавадха» (Qigupalavadha, II, 36): krtrima-mitra-gatra karyatah upakara-apakara- riipa-karya-vagat | visayantarah prakrtah gatruh tad-anantaralj prakftam mitram. 17

Основной союзник (prakrti-mitram) — см. предыдущее примечание. 18

Природный союзник — sabaja. 19

Благоприобретенный союзник — krtrima. 20

Государь «срединный» — madbyama. 21

Или «безразличный» (udaslna). 22

Вспомогательные факторы (dravya-prakrtayah) — согласно Ганапати Шастри: amatyadi-dravya-prakrti-yuktah; у Мейера: «60 der in Material bestehenden Faktoren» (?). 23

Возможности — gakli. 24

Достижения — siddhi. 25

Путем. . . честного образа действия — gauca-vagena. 26

Государь, обладая. . . силами (balavan raja) — неясно, о ком идет речь. По-видимому, это тот же вражеский государь, который имеет иных врагов, помимо vijigi§u — «желающего победить». 27

Равно как. . . «срединный» владетель» (madhyama-lipsayam еа) — у Шамашастри: «Or that J may be invited as a Madhyama King». Такой перевод совершенно необоснован. «Срединный» (madhyama) государь является таким по положению своему в отношении желающего победить (vijig!$u), и его нельзя «пригласить» стать таким.

<< | >>
Источник: Каутилья.. Артхашастра или наука политики Издательство академии наук СССР, Москва, Ленинград - 802 с. перевод с санскрита.. 1959

Еще по теме К шестому отделу. Об основах государства К разделу 96 (глава 1). (Стр. 284—287) 1:

  1. К восьмому отделу. О бедствиях в государстве К разделу 127 (глава 1). (Стр. 363—368) 1
  2. Ко второму отделу. Обязанности надзирателей К разделу 19 (глава 1). (Стр. 52—55) 1
  3. К седьмому отделу. О шести методах (внешней) политики К разделам 98 и 99 (глава 1). (Стр. 292—296) 1
  4. К десятому отделу. Относящееся к войне К разделу 147 (глава 1). (Стр. 412—413) 1
  5. К четырнадцатому отделу. Применение тайных средств К разделу 177 (глава 1). (Стр. 474—478) 1
  6. К четвертому отделу. Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку) К разделу 76 (глава 1). (Стр. 219—223)
  7. К девятому отделу. Действия намеревающегося напасть К разделам 135 и 136 (глава 1). (Стр. 386—389) 1
  8. ШЕСТОЙ ОТДЕЛ ОБ ОСНОВАХ ГОСУДАРСТВА
  9. Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства1 Первый отдел. О правилах поведения2
  10. К разделу 23 (глава 5). (Стр. 62—64) 1
  11. К разделу 10 (глава 14). (Стр. 33—35) 1