<<
>>

ПРИЛОЖЕНИЯ. Приложение I. СПИСОК МЕСТНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ.

В списке приведены встречающиеся в публикуемых материалах слова и выражения, характерные для усольских говоров. Многие из них имеют общепермское распространение, соотносятся с лексикой соликамских говоров.
В то же время ряд слов и выражений специфичен и еще не фиксировался диалектологами (особенно это касается лексики, отражающей те или иные мифологические представления и обрядовые реалии). Материал приводится для удобства пользования публикуемыми текстами. Слова представлены в алфавитном порядке и истолкованы минимально - не содержат полного словарного описания, контекстов живого употребления. Вабиться - принимать роды. Банник - дух, пребывающий в бане. Беремя - охапка. Бздавать - поддавать жару, плеснув на банную каменку. Блазнило - привидение. Блазнйны - то, что блазнит, мерещится. Большой пуп - пуповая грыжа. Бортничек - небольшая лодка. Братанник - племянник Букапушко - домовой. Бучкатъ - ударять с силой. В обрат. - обратно. Бакли - вафли. Ведущий - знающий, обладающий тайным знанием. Вёржиться - мерещиться, казаться. Визитка - пиджак Водить ко стакану - в свадебном обряде приглашать к молодым для поздравления. Волочиться - лежать без дела, не использоваться. Ворочать - возвращать. Выглядеть - высмотреть, заметить. Выкупить место - в свадебном обряде откупить занятое место за столом. Гаркать - кричать, звать. Горазно - сильно. Грызло - грыжа. Гунька - одежда, обычно верхняя. Гусь - болезнь глаз, когда неестественно поднимаются веки. Дворовой, дворой - муж, перешедший жить в дом жены (вышедший "на дом"). Дева - обращение к женщине. Дёковатъся - издеваться, мучить. Дивья - удивительно. Диковатъ - вести себя безрассудно, ненормально. Долить - одолевать, пересиливать. Доможителъство - дом, домашние постройки. Домохвост - нечистый дух. Дорожиться - готовиться к отъезду. Другими - иначе, по-другому. Дружка - один из главных чинов на свадьбе, ответственный за исполнение основных обрядов. Дъяволйн - нечистый дух. Еретнйк - колдун. Ероховый - шероховатый. Ерушник - каравай хлеба. Ество - блюдо. Завечатъ - загадывать. Знаткой - способный к колдовству. Ивкатъ - смеяться. Имать - ловить. Имение - приданое. Исподки - варежки, рукавички. Каженый - подвергнутый каждению, обкуриванию ладаном. щ Казнить - подвергать лечению через обряд. Каражится - мучает (безличная форма). Кашник - участник "каши", праздника в честь новорожденного. Квашённик - особо подготовленная ткань для закрывания теста. Козонок - косточка, сустав на руке. Козютка - мелкое животное, насекомое. Кокура - прическа в виде туго свернутых в пучок волос. Кокнерыжка - болезнь младенца (в виде сыпи на теле; то же, что кочерга). Колотило - ситуация, связанная с разбиванием, разрушением. Коренной - основной, главный. Косячок - большой кусок хлеба. Кочерга - болезнь у младенцев, связанная с высыпанием на теле темных точек. Кошёвка - легкие санки, повозка. Красота - символизирующая девичество алая лента невесты. Красотка - ленточка, которой невеста на свадьбе одаряет подруг. Крояны - угощение на свадьбе. Кругом играть - водить хороводы. Кукосник - кокошник. Кулик - пирожок, чаще шаньга с творогом. Кулюжки - пирожки; то же что кулики. Курник - праздничный пирог (из мяса, грибов). Кутъ - кухня.
Лбпотъ - одежда. Лось - длинный лоток, особой формы приспособление для катания с гор на Масленицу для большого количества человек. Маскироваться - участвуя в карнавале, наряжаться в костюмы, маски. Маскированный - ряженый. Мозолиться - выказывать нетерпение. Мброшный - пасмурный. Моршень - чепец замужней женщины. Мосты, мост - сени. щ Муравйще - муравейник. Муимой - из муки. Мыльница - обмывающая умершего. На одинё - в одиночестве, в стороне от всех. Набёрушка - корзина для грибов, ягод. Набрусновать - набрать, срывая с ветки. Натакать - направить, посоветовать. Натуфбриться - принарядиться. Нахлёбины - приезд молодых после свадьбы к родителям невесты; то же, что хлибины. Невзгбдье - беда, несчастье. Неудача - хлеб, пирог неудачной выпечки. Обглядеться - по суеверным представлениям, пострадать от сглаза. Обезьянить - дурачиться, копируя кого-либо. Обжйнно - праздник в честь окончания уборки урожая. Обжиночная брага - коллективный праздник по случаю уборки урожая. Одёнье - гуща со дна. Ококошник - кокошник. Окручать - особым образом укладывать косу девушки в женскую прическу. Оный - этот. Осбсок - молочный поросенок. Падерный - с ветром и снегом. Паренки - тушёные овощи. Партия - группа. Пастушить - быть пастухом. Перемёткиваться - кувыркаться. Переа встреча - особый подарок для первого встретившегося похоронной процессии. Печйна - кусок глины, из которой сбита печь. Пиловатъ - мучать, подвергать пыткам. Писка - охотничий м анок-пищалка. Пластаться - биться, мучиться. Плести кадриль - во время танца исполнять различные фигуры, колена. Повётрище - порча, напущенная колдуном по ветру. Повить, поветь - сеновал. Под тураком - в состоянии опьянения. Поддружье - помощник дружки на свадьбе. Подклет - в свадебном обряде место, где устраивалась брачная постель для молодых. Подойница - накидка на ведро для дойки коровы. Подорожная - особый подарок для первого встретившегося при проводах умершего на кладбище. Позаочь - заочно. Пойти жить на чужой пол - женившись, перейти жить в дом невесты. Положить как в руку - точно предсказать. Полый - открытый. Помутить - померещиться, показаться. Попасть в готову баню - воспользоваться чужим. Посиденок - вечер перед свадьбой. Послёдка - послед при родах. Предбанок - предбанник. Пригласье - голос. Придйчивать - дурачиться. Приставать - защищать, заступаться. Притчеватый - связанный со случайностью, неожиданностью. Пожурёное - угощение вином на свадьбе. Пужала - пугало. Пузыряно - угощение вином на свадьбе; то же, что пожуренное. Пупница - лекарственная трава, предположительно дягиль обыкновенный. Пух - приданое. Пуховая сваха - свадебный чин, ответственный за приданое невесты. Рожонка, рождённица - родившая ребенка. Разболокатъ - раздевать. Розанцы - сладкое изделие из теста типа печенья хворост. Рукотельник - полотенце. Рямкй - тряпки, старая одежда. С лешака на лешак браниться - грубо ругаться. С пустой рукой - ни с чем. Самородный - созданный самим. Самшура - то же, что шашмура; чепец замужней женщины. Сарапушное - угощение в виде вина для участников свадьбы. Сборник - головной убор замужней женщины. Сватовша - сваты. Сестрянка - двоюродная сестра. Скатёрка - момент сватовства, когда родители высказывают согласие и накрывают для сватов стол. Скачки - санки с металлическими полозьями для катания с горы. Скрадывать дорогу - по суеверным представлениям, сбивать человека с дороги. Славелъщик - участник обходов домов в Рождество с песнопениями, молитвами. Слешакатъся - выругаться, упомянув лешего. Смотрёльщик - участник первого дня свадьбы, приходящий без приглашения. Спровдатъ - справиться, совладать. Спрямить - сократить. Становйна - нижняя женская рубашка. Столовать - угощаться за столом. Страшные вечера - время святок. Строшный - находящийся в зависимости, подневольный. Тельник - пояс. Тысяцкий, тысяча - распорядитель на свадьбе. Убдхатъ - сильно избить. Углан - мальчик, парень. Умыша - умывание. Уроки - порча, причинение вреда колдуном. Учить - проучать, наказывать. Фурнуть - бросить со свистом. Хлйбины - приезд молодых после свадьбы к родителям невесты. Хрупать - ударять. Хресток - хрящ. Христит - особое пасхальное печение в виде крестиков. Хухнятъ - критиковать, высмеивать. Черёмный - рыжий. Четверожный - относящийся к Великому четвергу. Чёмор - головная боль. Чйтальница - читающая по умершему молитвы. Шабаркун - металлические украшения конской сбруи в виде шаров для звона. Шашабарка - железная палка для управления движением санок. Шуликин - ряженый на святках. Шуликинские вечера - святочные вечера. Шулюшничатъ - ходить ряжеными на святки. Шур - звукоизобразительно о быстром действии, движении.
<< | >>
Источник: ИА. Подюков, А.М. Белавин, Н.Б. Крыласова, С.В. Хоробрых, ДА. Антипов. УСОЛЬСКИЕ ДРЕВНОСТИ. 2004

Еще по теме ПРИЛОЖЕНИЯ. Приложение I. СПИСОК МЕСТНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ.:

  1. ПРИЛОЖЕНИЕ Приложение 1 Шкала жизненных событий Т. Холмса и Р. Райха (определение уровня выраженности стресса в повседневной жизни)
  2. Приложения 1. Список московских купцов - участников Земского собора 1566 года
  3. Приложения * Приложение 1 ИЗУЧЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ ЖЕЛЕЗНЫХ ИЗДЕЛИИ Л. С. Розанова
  4. ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
  5. ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
  6. Приложение № 14 Уголовный кодекс РСФСР (Официальный текст с приложением постатейно систематизированных материалов с добавлениями и изменениями)
  7. ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
  8. ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ И ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
  9. ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ, ГРЕЧЕСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
  10. ПРИЛОЖЕНИЯ
  11. ПРИЛОЖЕНИЯ
  12. ПРИЛОЖЕНИЕ 1
  13. ПРИЛОЖЕНИЕ 5
  14. ПРИЛОЖЕНИЕ 7
  15. ПРИЛОЖЕНИЕ 9
  16. ПРИЛОЖЕНИЕ 10
  17. приложения
  18. ПРИЛОЖЕНИЯ
  19. Приложение